比来，美国媒体各类报道称，被毁为“外国版指环王”的《射雕豪杰传》，英文版将于2018年正在欧美上市，而第一部英译本会正在来岁2月份由英国出书社Maclehose Press出书。
金庸爷爷该当做梦都没无想到，正在他93岁的时候能看到本人的《射雕豪杰传》现身西方江湖，只不外被外国人翻译成了《Legends of the Condor Heroes》，嗯，“秃鹫豪杰传”……
“射雕”的“雕”，为什么翻译成“秃鹰”（Condor）？Condor曲译的意义是“秃鹰、秃鹫”，而不是保守意义上的“鹰”（eagle） 。翻译者貌似感觉，“秃鹰”的抽象取“雕兄”的设定愈加合适……
